成形不良用語 中国語講座
山下電子（蘇州）有限公司では、各工程のリーダー達に日本の山下電気への研修プログラムを組み、派遣することで、成形に関わる知識や経験、また語学（日本語）の習得に積極的に取り組んでいます。この活動は各工程リーダーから実務に携わる現場作業者にも幅広く受け入れられ、日本語・中国語どちらでもコミュニケーションが図れるようになってきています。
今回はその一例ですが、成形品の不良現象について簡単に纏めています。このような単語レベルであれば現場作業者も日本語で理解することができますが、更には不良項目毎に毎月1回の検出テストを実施することで、成形不良に対する知識を深めるような取り組みをしています。
| 日本語 | 中国語 | ピンイン | |
| 1 | キズ | 伤 | shang |
| 2 | バリ | 毛边／毛刺 | mao bian／mao ci |
| 3 | ヒケ | 缩水 | suo shui |
| 4 | ショートモールド | 充填不足 | chong tian bu zu |
| 5 | フローマーク | 气流痕 | qi liu hen |
| 6 | シルバーストリーク | 银线 | yin xian |
| 7 | ソリ | 翘曲 | qiao qu |
| 8 | ボイド（気泡） | 气泡 | qi pao |
| 9 | ウエルドライン | 结合线 | jie he xian |
| 10 | 焼け | 烧焦 | shao jiao |
各不良の原因／対策については、成形不良用語集をご参照ください。また、ご質問やご相談等ございましたら「お問い合わせフォーム」よりお気軽にお問い合わせください。
