【プラスチック成形】成形不良用語の中国語一覧（ピンイン付）｜現場で使える対比表
山下電子（蘇州）有限公司では、各工程のリーダーたちが日本の山下電気への研修プログラムに参加し、成形に関する知識や技術、語学（日本語）の習得に積極的に取り組んでいます。この取り組みは現場作業者にも幅広く浸透しており、現在では日本語・中国語の双方でスムーズなコミュニケーションが図れる環境が整っています。
本記事ではその一例として、プラスチック成形現場でよく使われる成形不良用語の「日本語・中国語・ピンイン」対比表をご紹介します。
成形不良用語の中国語対比一覧（10選）
山下電子（蘇州）では、このような単語レベルの共通言語化に加え、不良項目ごとに毎月1回の検出テストを実施することで、現場全体の品質意識と技術向上を図っています。
| No. | 日本語 | 中国語（簡体字） | ピンイン（発音） |
|---|---|---|---|
| 1 | キズ | 伤 | shāng |
| 2 | バリ | 毛边／毛刺 | máo biān／máo cì |
| 3 | ヒケ | 缩水 | suō shuǐ |
| 4 | ショートモールド | 充填不足 | chōng tián bù zú |
| 5 | フローマーク | 气流痕 | qì liú hén |
| 6 | シルバーストリーク | 银线 | yín xiàn |
| 7 | ソリ | 翘曲 | qiào qū |
| 8 | ボイド（気泡） | 气泡 | qì pào |
| 9 | ウエルドライン | 结合线 | jié hé xiàn |
| 10 | 焼け | 烧焦 | shāo jiāo |
まとめ：日中一貫した品質管理でお応えします
海外工場での生産において、現地スタッフとの言葉の壁や品質基準のズレは大きな課題となりがちです。山下電気グループでは、日本国内と同等の品質意識とコミュニケーション力を持った現地体制を構築しています。
各成形不良の詳しい原因や対策については、当サイトの「成形不良用語集」各記事をご参照ください。
また、中国拠点（蘇州）での立ち上げや試作・量産に関するご質問・ご相談がございましたら、お問い合わせフォームよりお気軽にお問い合わせください。
